- Hei, olen James Duthie. - Kyllä, ja minä olen Chad Bailey.
Kanavan uusi seksikäs kasvo uutta katsojasukupolvea varten.
Sports Desk. Ei uutisia, tämä on Sports Desk.
Okei, siirrytään Readingiin. Big League on työsulussa.
Kakkosdivarissa Reading Wolfdogs kohtaa Halifax -
- Highlandersin. Työsulun ansiosta kaikki katsovat meitä.
Tänne saapuu isoja kavereita. Peli nopeutuu, lyönnit kovenevat...
- ja katsojat lisääntyvät. Olette höyhensarjaa, tarvitsette johtajan.
Tarvitsette kapteenin.
Hän on kantanut oranssia ja sinistä kauan.
Sen vuoksi hän jatkaa, vaikkei hänen tarvitsisikaan.
Dougie!
Puehan tämä yllesi. Hienoa!
Kiitos tosi paljon, jätkät.
En ole koskaan ollut kapteeni.
Kerran näin unta, että olin apinalaivan kapteeni.
Apinajoukko juoksenteli ja lauloi pienet apinahatut päässään.
Ne kinastelivat pelastusliiveistä. Pierce Brosnan huusi.
Toivon, että jonain päivänä olen teidän unienne kapteeni.
Parhain terveisin, Doug Glatt.
Okei. Sinusta ei tullut kapteenia puheidesi vuoksi, vaan -
- koska annat kaikkesi jäällä.
Laji on sinulle kaikki. Olen ylpeä, että omistan joukkueen.
Haluan, että te kaikki katsotte Dougia tänä iltana.
Katsokaa, kun hän tekee, mitä ikinä voittoon tarvitaankin.
Tämän myötä... nyt taistellaan, pojat!
- Onnea, kamu. - Kiitti.
Seurassamme tänään on Red McCauley.
Reading käytti paljon rahaa uuteen kuvaruutuun...
- joka näyttää nyt kaiken punaisena.
Mahtava matsi.
...takaisin Readingiin. Laflamme tanssii kiekon kanssa.
Hän laukoo ja osuu tolppaan!
Hän on kaikkialla. Murphy lähestyy.
- Glatt kaataa Michael Murphyn! - Sori, Mikey.
Glatt vedetään sivuun parin Wolfdogin toimesta.
Laflamme! Xavieria isketään. Glatt suuttuu.
Glatt iskee vasemmalla, sitten oikealla.
- Sori... Mikey! - Wolfdogit ovat jäässä!
- Sori, Mikey? - Turpa kiinni, Doug.
Hädässä ystävä tunnetaan. Etenkin kun hän on juutalainen...
- nimeltä Doug Glatt.
Laflamme ottaa kiekon ja siirtyy vasempaan laitaan.
Rangaistus päättyy. Laflamme maalin taakse, kiekko kulmaan.
Hän katsoo ylös, näkee Glattin, mutta pitää kiekon itsellään.
Ja kiekko on maalissa! 1-0 Halifax Highlandersille!
He ovat yhdessä jälleen, ja se tuntuu hyvältä.
Tämä on uusi alku Halifax Highlandersille.
Olet kuin Kapteeni Amerikka!
Uuden omistajan Hyrum Cainin suunnitelma voittaa mestaruus...
- etenee, kun Highlanders tekee ensimmäisen maalin.
Highlanders tekee maalin, mutta mielenkiintoista on fyysisyys.
Doug Glatt, valtava juutalainen höyryjuna, antaa parastaan.
Ross Rhea on silti ykkönen hockeyfights.comissa.
Hän osoittaa jo nyt taitonsa omistaja Hyrum Cainille.
Seuraamme, miten Hyrumin huipulla käynyt poika Anders...
- pelaa isänsä joukkuetta vastaan kauden ensimmäisessä matsissa.
Anders on kova pelaaja, joka osaa tapella ja tehdä maaleja.
Anders ja Xavier Laflamme ovat esimerkkejä lahjakkuuksista-
- jotka työsulku nostaa esiin. - Mahtava työsulku.
- Ei kukaan sano noin. - Minä sanon. Olen Chad Bailey.
Sports Desk, urheilua tiskin takaa. Hemmetin tiski.
Haluan kiittää isosysteriäni Evaa...
- koska hän järjesti tämän hiton paskan!
Jos juodaan perseet, voidaan yhtä hyvin tehdä se...
- systerin työpaikalla! Töissä!
- Hitto, tuossa hän on. Dougie! - Kun se kasvaa, menen parturiin.
Hän leikkaa sen sen pituiseksi kuin haluan. Kiitos.
Mitä mieltä siis olet pakollisesta kaulasuojasta?
Kyllä, pitää paikkansa. Kiitos.
Kun nyt olemme tässä, tahdotko lähettää terveisiä?
Kyllä, kiitos. Terveisiä joukkuekaverilleni Evalle.
- Joukkuekaverini ja vaimoni Eva. - Dougilla on iso kalu!
- Tuo ei ollut sopivaa. - Teen, mitä minulta vaaditaan.
Sitä sinä kyllä teet.
Mitä ikinä tarvitsettekaan.
Olueni tuli takaisin.
- Voi... - ...hemmetti!
Helvetti soikoon!
Eikö kukaan halua luistella? Istutteko vain hengittelemässä?
Sinun vuorosi, Dougie. Läimäytä muutamaa inspiraatioksi muille.
Vauhtia!
Siinä se tulee.
Tahdotko tapella?
Anna mennä.
Hyvä luoja! Anders Cain iskee kovaa!
Doug Glatt on loukkaantunut. Cain vain jatkaa.
Huligaani on vaikeuksissa!
Mitä Doug Glattille tapahtui? Hän on mestari monen silmissä.
- Idiootti! - Hän veti käden sijoiltaan. Pahus.
Hävisinkö minä?
2 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Poikamme siirtyy vihreämmille niityille.
Mutta muistakaa: Kerran Highlander -
- aina Highlander!
Tämä on sinulle, Dougie.
Hitto, päissään jo nyt.
Hemmetti. Perunasalaattia.
Et ikinä saa syödä rauhassa.
Eläimet eivät syö rauhassa.
Eläimet syövät koiranpaskaa.
En ole mikään hemmetin eläin!
- Olen oikea ihminen. - Painu helvettiin.
Hemmetin neandertalilainen.
Olen helvetin väsynyt. En ole niin nopea kuin ennen.
- En ole yhtä kova kuin ennen. - Dougie! Tämä on sinulle.
Entä sinä? Kauanko toipumiseen menee?
- Lääkäri sanoi, etten enää pelaa. - Hemmetti.
Niin, juuri noin minäkin sanoin.
Meille tulee vauva. Evan serkku...
- tarjosi työtä vakuutusyhtiöstä.
Luulen, että...
Minut hakattiin. Hän hakkasi minut.
Minun täytyy tehdä vastuullisia päätöksiä.
- Sain sinut kiinni. - Stevesy, pissaan pian housuun.
Hei! Siinähän sinä olet. Pysy siinä, tulen sinne.
- Seisonko vain tässä? - Minä...
Tulen luoksesi. Pystyn tähän. Eturauhanen.
Se on kuin hemmetin meloni. Noin. Ne olivat vain portaat.
- Olen Doug Glatt. - Bob Forbes.
- Mitkä kädet. Oletko iloinen? - Olen, kiitos paljon.
- Ikkunat ovat tosi hienot. - Niin, ja sinä ansaitset ne.
Cornwallis Insurance tähtää taivaisiin. Näitkö mainoksen?
- En. - Sinun pitää nähdä se.
"Soita meille jo, me ollaan..."
- Soitanko minä teille? - Täydennä laulu. "Cornwallis."
Sillä lailla. Tämä kaveri menee ylös. Menehän sisään.
Tämä oli ennen vankila. Vangit tappoivat itsensä.
"Doug Glatt. Varasto." Se olet sinä. Miltä tuntuu?
Pelasitko todella kiekkoa? Katsoin sitä, kunnes sydän petti.
Sain massiivisen sydänkohtauksen.
Niin, olen sairas mies. Makasin kuolinvuoteellani.
Silloin vakuutuskärpänen puri minua.
Se laski munat sisääni, ja nyt sinä olet täällä.
- Olen allerginen munalle. - Idiootti, kukaan ei ole.
Lopettakaa, häipykää täältä! Lopettakaa tuo!
Hän kerskailee paksulla, tasaisella suihkullaan.
Heillä on koko kuja, ja he valitsevat juuri tämän ikkunan.
- Se on heille kuin huumetta. - Hullua.
- He myyvät huumeita. - Ai, okei.
Siellä on kyllä turvallista, jos lähdet ennen pimeää.
Silloin käsitemput alkavat.
Mitä..?
Autoja pihatiellä?
- Yllätys! - Luojan kiitos.
Olin kaupungissa, joten oli täydellinen tilaisuus...
- järjestää pikku juhlat teille kahdelle.
Olen ylpeä sinusta, Dougie. Löysit jotain varmaa ja turvallista.
Ymmärrätkö? Kaikelle on aikansa ja paikkansa.
Kiitos, äiti.
Uusi talo, vauva. En voi uskoa, että minusta tulee mummo.
Hetken aikaa luulin, ettei niin kävisi, kun Irakin on, mitä on.
- Voi luoja, äiti. - Vau.
Jos yhtään helpottaa, minulle käy kaikki.
- Miten niin kaikki? - Kännissä voin maistaa piparia.
Pissata eläimen päälle, kaikenlaisia temppuja.
Perseeni räjähti!
Hei! Siinä hän on!
Ei, ei. Näytähän nätimpi puolesi.
Mazel tov! Mazel tov!
Persee... Ai, anteeksi. Minä...
Anteeksi, panin leikisti kaveriani. Emme taidakaan tuntea.
- Olen Patrick Hoolihan. - Me tunnemme, senkin idiootti.
Iskit minua Dougin ja Evan häissä.
Sitten nukahdit ja pissasit housuusi.
- Kiva. - Miksi hänellä seisoo?
- Huomasitko vasta nyt? - Mitä? Onko minulla...
Koeta ryhdistäytyä.
- Lopeta! - Yritän vain päästä siitä eroon.
Patilla seisoo aina.
- Miten ensimmäinen päivä meni? - Töissäkö?
Siellä oli tosi hauskaa.
Oli niin paljon dokumentteja ja soitettavia puheluita...
- ja vastattavia puheluita. Siellä istutaan paljon.
Oikeastaan koko päivä. Siellä on turvallista.
Siellä on tosi turvallista.
Lähellä on Harvey's, mikä on tosi hyvä.
Kuule. Olen ylpeä sinusta.
Meistä. Me pystymme tähän.
Tehtävää on paljon, ja onhan se hullua...
- mutta me teemme sen yhdessä.
- Joukkueena. - Joukkue tukee toisiaan.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Tiedän, että kaipaat sitä.
Minäkin kaipaan sitä. Rakastin katsoa pelaamistasi.
Mutta rakastan enemmän sinua...
- ja perhettä, jonka saamme.
Pudotin lastin. Pudotin...
- lastin kuumia lihapullia perseestäni.
Hei, Pat.
Minulla on tänään vähän vatsaongelmia.
Tämä on kiekkotappelushow Muusia ja mustelmia...
- joka on kielletty monissa osissa maailmaa!
Ex-kiekkoilijoiden turnauksessa on vain yksi sääntö:
Ei jääkiekkoa!
Tästä olisi voinut tulla hyvä show.
Nykyajan pennut ja joku hemmetin YouTube...
- ja helvetin ISIS. Mulla on nyt uudet kuviot.
Mä kuljen ovelta ovelle myymässä posliinikoiria.
Katso nyt tätäkin.
Se laitetaan johonkin ja siirretään toiseen paikkaan.
Jengi katselee sitä. Se tekee kaiken, mitä pitääkin.
Siistiä, eikö? Dougie?
Käyn sitä päässäni läpi aina vain uudelleen.
Hän oli erilainen kuin muut, joiden kanssa olen tapellut.
Hän oli nopeampi, ilkeämpi.
Onneksi Eva ei nähnyt, kun hän hakkasi minut.
On päänumeron aika, jossa 400 dollarista kamppailee...
- hallitseva mestari Ross The Boss.
Rhea!
Jep, sinä hakkasit hänet. Hän on kuin 120 kiloa koiranpaskaa...
- ahdettuna luistimiin. Mutta idiootti osaa yhä tapella.
- Hei, Barnsie. Miten olkapää? - Yhtä huono kuin ennenkin.
Kiitos kysymästä kuitenkin.
- Okei, olen sitten nopea. - Haista paska.
- Miten menee, Barnes? - Helvetti.
Oikea hemmetin rikospaikka!
Muusia ja mustelmia kiittää tuestanne.
Erityisen kiitollisia olemme-
Dartmouthin Peruukille. Niillä hinnoilla peruukkia ei peruta.
Okei. Minäkin haluan kiittää muutamaa ihmistä.
Teitä, senkin idiootit.
Jep. Luulin, etten jatka enää.
Kaikki loppuu aikanaan meillä kaikilla.
Mutta kun tulen jäälle ja kuulen hurrauksenne...
- tiedän, että jatkan vielä. Kiitoksia.
Ross! Ross! Ross!
- Olen James Duthie. - Ja minä Chad Bailey.
Me kaikki olemme sisältä pinkkejä.
Halifaxilla on takanaan 12 häviötä kauden alun jälkeen.
He eivät ole toipuneet katastrofista, kun kapteeni Glatt...
- vietiin sairaalaan tämän tapeltua Anders Cainin kanssa.
Löytääkö Highlanders keinon kääntää häviö voitoksi?
Ostin joukkueen voittaakseni. Työsulun pitäisi olla etumme.
Hankimme Pohjois-Amerikan suurimmat nimet.
Pelaajat, jotka tekevät joukkueen. Aloitamme Andersista.
- Pojastasiko? - Hän on Readingin peto.
Hän melkein nylki meidät yhdellä kädellä.
Miksi nautit siitä? Se päätti Dougien uran.
- Se oli päättymässä muutenkin. - Sitä emme saa koskaan tietää.
Ei millään pahalla, mutta sinä ja poikasi ette ole Walter ja Wayne.
Se on mennyttä. Hän ei pilaa tätä, usko pois.
Panostamme Andersiin. Teet hänestä joukkueen kapteenin.
- Minä huolehdin muusta. - Kapteeninko? Mieti vähän.
Mietitään ensin A: ta, ennen kuin siirrytään C: hen.
Valmennat poikaani ja teet hänestä joukkueen kapteenin.
- Muuten sen tekee joku muu. - Selvä.
- Hyvä. - Okei. Selvä.
- Hei. - Hei.
Kiitos, että tulit. Mitäs pidät?
Minusta kaikissa on... sinä.
- Niin pitääkin. - Niin pitääkin.
Tahdotko limun?
- Auringonkukansiemeniä? - Joo, kyllä kiitos.
Auringonkukansiemeniä syövät voittajat.
Kuulehan.
Sori.
- Pallo on sinulla. - Kyllä, sir.
- Se on sinulla. Jätän sen sinulle. - Pallo on minulla.
Selässäsi lukee meidän nimemme. Perheemme nimi.
- Äiti mietti... - Nimellämme on täällä arvoa.
- Aivan. - Älä mokaa tätä. Ei tällä kertaa.
Kausi merkitsee kaikkea. Maailma katselee.
Ehkei koko maailma. Kanada ehkä. Ja pari USA: n osavaltiota.
Nouse ylös.
Olet kapteeni. Todistat, että olen oikeassa. Sinä voitat.
- Pysy erossa tappeluista. - Terapia toimi tällä kertaa.
En halua kuulla siitä. Puhu siitä äidin kanssa.
- Kyllä, sir. - Puhu siitä roskasta äidille.
Dougille. Rakkaudella Eva.
Vakuuta ne idiootit!
DOUG GLATT MYYJÄ
Hän on karvainen kuin leijona.
Tänne, vauhtia nyt.
Okei, jätkät. Me mokasimme alun.
Nyt meillä on pari ison liigan kaveria paidoissamme.
- Jean Pierre Finch. - Jou.
Sitten Pet... Petra... Petrov... Monta P: tä.
- Mitä hän tekee? - Jakaa karkkia.
- Slovakialainen perinne kenties? - Olisi parempi olla.
Okei. Ja Anders Cain.
Okei. Ihan mahtia.
Dougin tilalle tarvitaan uusi kapteeni. Paras uusi johto...
- on Laflamme varakapteenina ja Anders Cain kapteenina.
Okei.
- Okei. - Jää on paska. Korjaa se.
Tahtooko kapteeni kenties sanoa pari sanaa joukkueelleen?
Sopiihan se.
Millään ei ole väliä, jos emme voita.
Isäni toi minut tänne voittamaan.
Pidättekö auringonkukan- siemenistä? Voittajat pitävät.
- Vai mitä? Hemmetti. - Hienoa.
Eikö niin, isä?
Moni teistä on veteraani. Monet teistä ovat vanhoja ystäviä.
Moni ei ole pelannut toisessa paidassa. Se ei merkitse mitään.
Voittakaa, niin teidät palkitaan. Muuten saatte potkut.
Useimmille se tarkoittaisi uran loppumista.
Mokasitte puolet kaudesta. Ryhdistäytykää!
Ryhdistäytykää, koska tästä hetkestä lähtien...
- minun näkökulmastani...
- pätee Darwinin laki.
Minulla on vuokra maksettavana! Kunnon kiekkoa nyt!
Vähän meininkiä! Kuka hitto Darwin on?
Anders, uusi joukkue ja kaupunki. Mitä tahdot sanoa faneille?
- Minut tuotiin tänne voittamaan. - Vahvistatko kapteenihuhut?
Tämä on nyt minun joukkueeni.
Xavier Laflamme kieltäytyi kommentoimasta...
- Mitä laukussa on? - Dokumentteja vain.
Laukku on täynnä dokumentteja. Menen vakuutusfestivaaleille.
Pitää mennä, kello on paljon. Moikka.
Mitä hittoa?
Hei, sir.
Pyhät Marian tissit.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan sinua.
Minä loukkaannuin. Oikea käsi.
Näin sen. Kova kaveri se Anders Cain.
Miksi sinulla on kiekkokassi?
- Tahdon olla taas Highlander. - Hemmetti.
- Voisitko valmentaa minua? - Valmentaa sinua mihin?
Opeta lyömään vasemmalla. Opeta luistelemaan paremmin.
Mitä minä muka luistelusta tiedän? Tiedät, mitä teen täällä.
Treenataan toiste, jos et ehdi juuri nyt.
Lähellä on hodaripaikka, mennään syömään.
- Hodareita? - Se on makkaraa ja sämpylää...
- Tiedän, mikä hodari on. - Se näyttää penikseltä.
Voi kristus.
Hyvä on, 20 minuuttia, jotta tajuat homman. Sitten lähdet kotiin.
Kiitos, sir.
Hemmetti, ei taas.
Heidän olisi parempi...
Hitto!
Bussikortti jäi sisälle.
Minä tarvitsen bussikorttini!
- Mitä kello on? - 23.37.
Tai odota.
- 23.38. - Tulitko juuri kotiin?
Joo. Vakuutuskarnevaali on tosi pitkä.
Tapasin paljon ihmisiä, jotka tekevät vakuutuksia.
Se on tosi turvallista.
Sitä se todella on.
Ei se siltä kuulosta.
Tuoksut hodareilta.
Kiitti.
Sillä lailla. Käänny, käänny. Sitten vasen.
Halifax Highlanders vastaan Hamilton Steelers. Laflamme.
- Sori. - Sain sinut.
- Sori. - Älä pyytele anteeksi.
Hän vie kiekon kulmasta ja tulee läpi!
Hän tekee maalin!
Tuon olisin pysäyttänyt kalullasi.
Hamilton johtaa Halifaxia 3-0.
Koukku.
Uusin Highlander Anders Cain tekee maalin!
Mikä suoritus Anders Cainilta!
Pidä se alhaalla. Montako kertaa pitää sanoa? Vain vasen!
Pistä vähän voimaa. Noin! Tuota minä tarkoitin.
Ja siinä Anders Cain! Hän tekee maalin!
Ja Davinsky on jäässä.
- Suoraan rangaistusaitioon. - Haista paska!
Ja siinä tulee maali!
Kausi on pitkällä, ja Highlanders on itsensä pahin vihollinen.
He ovat aivan play-offien ulkopuolella.
Treenaat tosissasi, poika. Luistelusi ei ole huipputasoa...
- eikä vasemmasta tule oikean tasoinen, mutta kyllä sillä hakkaa.
Haluat ehkä tietää yhden asian. Show jatkuu.
Seuraava Muusia ja mustelmia pidetään Metro Centressä.
Se on pääsylippusi Highlanderiksi. Koesiintymisesi.
Hyrum on siellä. Voit näyttää, että olet yhä kehissä. Mitäs sanot?
Highlanders voittaa joskus, mutta osaa myös hävitä.
Moni syyttää Anders Cainia. Hän johtaa rangaistustilastoa.
Hävisimme kahdeksan viimeistä. Me otamme rangaistuksia.
- Minä yritän. - Mitä minä sanoin?
"Älä helvetti yritä. Voita, helvetti."
- Herätä heidät, hemmetti. - Herätä heidät. Kyllä, sir.
Hyvä. Johda niitä poikia.
- Liian lyhyt solmio, Chad. - Tiedän tasan, mitä teen, James.
Sports Desk. Tiedämme tasan, mitä teemme, James.
Luojan kiitos. Tuntuu hyvältä päästä ulos.
Ihanaa päästä ravintolaan. Minä ja vauva ahdamme pad thaita.
Miksi kierrämme kaukaa, tämä ei ole...
Doug, tahdotko käydä moikkaamassa?
Söin jo ja olen kännissä, joten baari toimii kyllä.
Helvetti!
Tuntuu siltä, kuin olisin tarjoillut täällä eilen...
- jääkiekkoilijan tyttöystävänä. Nyt hän sanoo, että olemme tiimi...
- mutta on poissa koko ajan ja salailee syövänsä hodareita.
Mitä hittoa tapahtui? Tällaisiako ihmisiä me nyt olemme?
Niin. Sinä ja minä.
- Ei, vaan minä ja Doug. - Pitää mennä pissalle.
Minulla on vieläkin takki päällä.
- Hae minulle olut. - Joo.
- Dougie, miten uusi työ sujuu? - Siellä on tosi hauskaa.
Siellä on tosi paljon dokumentteja.
Minulla on termari, joka pitää ruoan lämpimänä tai kylmänä.
Joskus haen hampurilaisen. Saan päättää itse.
Meidän pelillämme me kaikki tarvitsemme pian uudet työt.
Voin kai palata helluntaikirkon kesäleirille.
Minun täytyy muuttaa takaisin äidin luo.
Rakastan häntä, mutta se alusastia täyttyy hiton nopeasti.
En halua töihin setäni ankeriasfarmille.
En osaa tehdä mitään muuta.
Tämä on vain pieni kuoppa, jätkät. Se menee ohi.
Alas kurkusta vain!
- Täällä kaikki maistuu pissalta. - Kazakstanilaiselta paskalta.
Tämä maistuu röyhtäykseltä.
MUUSIA JA MUSTELMIA
- Tervetuloa kotiin, poika. - Kiitti.
Tämä on suuri ilta. Kaikki katsovat.
Hyvin se menee. Kenet raukan kohtaat tänään?
Eivätkö he kertoneet? Formaattia muutettiin.
Miten?
Muusia ja mustelmia ylpeänä esittää:
Kymmenen ottelijaa, yksi rinki, yksi tappelu.
Tämä on ensimmäinen Battle Royale!
Oletteko valmiit?
Tosi huono idea.
Hitto, hitto, hitto.
Voi luoja, voi luoja.
Hyvänen aika sentään.
Haista paska, Glatt.
- Mitä hittoa teemme täällä? - Ei tietoa, kävin Princetonin.
Näytät Super Mariolta. Hei, Andrew.
Hitto, hän osaa yhä tapella.
Tulehan tänne, jätti. Oletko jotain 15-vuotias?
Irti hänestä. Irti. Minä olen tuomari.
Anti olla.
- Hei, poika. - Hei, sir.
Oletko okei?
Olen voinut paremminkin.
- Hemmetti. - Doug, Doug, Doug!
Ei meidän tarvitse keksiä pyörää uudelleen, vai mitä?
Odota. Pidän kiinni.
Ehkä pitäisi antaa olla.
Pidän kiinni.
Ihan paska show.
Eihän tämä edes ole jääkiekkoa.
Kiitti, poika. Puolustit minua.
Olen palveluksen velkaa.
- Sinun pitäisi mennä lääkäriin. - Miksi?
Minulla on aivotärähdyksen jälkeinen oireyhtymä.
"Seuraava isku on viimeinen." Tämä ei ole jalkapalloa, Dougie.
Olen kuunnellut sitä kymmenen vuotta.
Ei kuulosta kovin hyvältä.
Näytät hyvältä jäällä, poju.
Nuori Anders saa olla varuillaan.
Johda heitä! Mitä johtaja tekisi?
Okei, kuunnelkaa!
Kapteeni puhuu! Puhelin pois, Laflamme!
Jos lyöt kiekon keskialueelle, saat ikimuistoisen opetuksen!
- Mitä hittoa sinä sanoit? - Ja te KHL-roskaläjät.
Te Ukrainan Tšernobyl- katastrofiliigalaiset!
Jos jätätte kiekon kerrankin, tapan teidät molemmat!
Ja sinä! En edes tiedä. Painu helvettiin! Painu helvettiin!
Hei! Puhu nätisti.
Mitä?
Puhu -
- nätisti.
Sillä lailla! Tätä minä tarkoitan! Urheilua!
Kaipaatteko Doug Glattia? Välittääkö hän muka teistä?
Minä välitän! Minä välitän, hitto vie!
Teemme tämän yhdessä! Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme -
- Highlanders! Minun vuoroni!
Hän tajuaa! Hän hemmetti tajuaa. Hän hymyilee ja tajuaa.
Hitto. Ei! Ei enempää karkkia!
Mitä hittoa? Paska!
Highlanders johtaa Newarkia 1-0 Anders Cainin ansiosta.
Anders Cain kiilaa oman joukkuekaverinsa.
Kapteeni odottaa. Cain tarkkailee jäätä.
Laflamme odottelee keskialueella.
Cain liikkuu ylös. Itsemurhaohitus!
- Hiton ääliö. - Laflamme sylkee verta.
Cain ja Stevenson maalivahtia kohti.
Cain tyrmää sekä Newarkin maalivahdin ja Stevensonin.
Helvetti.
Cain saa seuraa. Hän tyrmää yhden, tyrmää toisen...
Cain näyttää koko maailmalle.
Poikasi erotettiin lopultakin. Hän tuhoaa joukkueen.
- Mitä? - Kuulit kyllä, pikku paska!
- Varo sanojasi. - Näitkö saman matsin kuin minä?
- Katsoitko ottelun? - Näin kilpailuhenkeä.
Pukukoppi on kuolemanhiljainen. Pojat pelkäävät potkuja.
Jonkun täytyy johtaa heitä. Hän ei selvästi pysty siihen.
- He ovat amatöörejä. - Anders.
- Entä Doug? - Doug?
Olin ehkä väärässä hänestä.
Näin hänet paskashow'ssa. Hän näytti ilkeältä.
Luulin, että hän oli mennyttä.
- Niin, minähän hakkasin hänet. - Okei, okei.
Otetaan hänet treeneihin ja annetaan hänelle mahdollisuus.
Näyttäköön, mihin pystyy. Näimme, mitä hän teki.
- Entä hän ja Glatt yhdessä? - Otetaan siitä selvää.
- Hitto. - Hitot itsellesi. Kokeillaan.
Herranjesta! Sehän on Doug!
Jestas, kompastuit roskikseen.
Tervetuloa takaisin!
- Tervetuloa kotiin. - Kiitti, kamu.
Okei, jätkät.
Suuri päivä. Selvitämme, onko Doug pelikunnossa.
Kiitti. On tosi kiva olla täällä ja saada tilaisuus...
- ...tulla takaisin? - Niin. Okei!
On ilo kertoa tämä. Tämä on osa treenejä.
On oksennus-itsemurhatreenin aika. Annetaan mennä.
Jäinen juutalainen.
- Sori, että haisen roskalta. - Nähdään.
Tosi kiva nähdä sinut. Luulin, että olet mennyttä.
Et ole kotona.
Senkin idiootti. Sinä et ole kotona.
Sinun ei olisi pitänyt palata, Doug.
Sinun ei olisi pitänyt palata.
He antoivat minulle C: n.
Sinä annoit minulle C: si.
Kapteeni ei pelaa likaista peliä. Hän ei yritä lopettaa uria.
Luulet olevasi kiekkoilija. Huvittavaa.
Kuulehan, Doug. Teen sen, mitä joukkue minulta vaatii.
Nähdään jäällä, kamu. Naamasi näyttää paremmalta.
Okei, pojat. Osa teistä on vähän ruosteessa.
Nyt karistetaan ruoste. Pelataan kunnon jääkiekkoa.
Pelatkaa siististi, olemme samaa joukkuetta.
- Hitto. - Älkää välittäkö minusta.
Ei välitetä. Aloitetaan!
- Vauhtia! - Päät ylös!
Hienoa, Dougie.
- Jee! - Hyvältä näyttää.
Hitto.
- Hitto. - Seuraava maali voittaa.
Onko tämä jotain katukiekkoa?
Auto!
Antaa mennä!
- Näytät huonolta rinnalla! - Äiti laittaa kaakaota!
Häviäjä saa pallot.
Seuraava maali voittaa. Ei vaan katukiekossa.
- Hei! - Käännätkö kaikki minua vastaan?
- Toinen erä. - Kiekko on jaloissanne!
- Anna mennä, Dougie! - Tässä, Dougie!
Sillä lailla! Seuraava maali voittaa, vai mitä?
- Hitto. - Jestas.
- Mistä vaahtokarkeista pidät? - Haista paska.
Tulkaahan tänne, pojat. Hyvää peliä, hyvää peliä.
Pelaamiseen tarvitaan sydäntä. Te aloitatte tänään.
Belchy, älä katoa. Sinä aloitat tänään.
- Jes. Kanadalaista jääkiekkoa. - Okei.
Dougie. Tervetuloa takaisin, poika.
- Antaa mennä. - No niin, pojat.
- Doug! Meidät kutsuttiin jo. - Selitän vähemmän hikisenä.
Triceratops! Lempidinosaurukseni.
Sanon aina, että työ on kivaa ja siellä on dokumentteja.
Se on vain puoli totuutta. Se ei ole lainkaan kivaa.
Vakuutuskärpänen ei laskenut muniaan minuun.
Okei. Eli...
Kuka sanoi, että sinun pitää myydä vakuutuksia? En minä.
Tein käyntikortit vain ollakseni ystävällinen.
Highlanders tarvitsee minua yhä.
Teemme tämän yhdessä, joukkueena.
Kumpikaan ei tee enää päätöksiä yksin.
Ne vaikuttavat molempiin.
Katso häntä. Katso, mitä me teimme.
Hän näyttää kauniilta pieneltä sieni-ihmiseltä.
Tämä on niin siistiä.
Oli erilaista nähdä, kun hakkasit miehiä...
- ennen kuin edes tunsin sinua. Se oli selvästikin mahtavaa.
Se oli yksi syy, miksi ihastuin sinuun.
Sillä hetkellä, kun rakastuin sinuun, siitä tulikin pelottavaa.
Nyt olet aviomieheni, ja meillä on...
Tämä on iso juttu, Doug.
- Tiedän sen. - Minä rakastan sinua ja...
Jos sinä haluat tehdä jotain...
- minä tuen sinua.
En silti voi olla peloissani aina, kun menet jäälle.
Tarkoitan, että jos haluat olla taas Highlander...
- ole sitten taas Highlander. Minä tuen sinua-
- mutta lupaa yksi asia. - Teen mitä tahansa, Eva.
Älä tappele.
- Mitä? - Olen nähnyt, kun lyöt.
Kun torjut laukauksia kasvoillasi.
Minä yritän, mutta tule puoliväliin vastaan. Älä tappele.
Sinä olet enemmän.
- Okei. - Kiitos, Doug.
Kiitos, Eva.
Et voi lopettaa nyt! Entä kaikki seikkailumme?
Muistatko sen kerran, kun luulin, että sinulla on kello?
- Luovutko siitä kaikesta? - Sori, Bob Forbes.
- En tiedä mitään dokumenteista. - Luuletko, että minä tiedän?
Katson niitä ja lähetän eteenpäin. Niin vakuutukset toimivat.
Hemmetti!
Harmi, että lähdet, mutta täällä on aina paikka auki sinulle, Dennis.
Hän jää... Ei, vaan lähtee. Hitto.
Ajan aina pois ne, joita rakastan.
Kai se kestää. Jessus.
Eva Tulen katsomaan!
- Hei. Miten käsi voi? - Hyvin, kiitti. Entä sinun?
Kaikki ovat ruosteessa aluksi. Se ei haittaa.
- Belchy! - Olemme iloisia, että pelaat.
Tämä on lahjamme sinulle. Voileipä.
- Tuolta näytät, kun saat voileivän. - Hymyilenkö minä?
Iloinen piirrosukko.
Hitto. Tuntuupa oikealta. Tarvitsin tätä. Te kaksi idioottia...
- seisotte siinä valtavine kaluinenne. Hemmetin iso.
Luulen aina, että haukutte minua tai puhutte paskaa äidistäni...
Ei, ei, ei. Me kunnioitamme äitiäsi nyt.
- Hän on hyvin ennakkoluuloton. - Totta, hän on kehittynyt siinä.
- Kermapiiras, helmikaulakoru... - Kultaiset suihkut...
- Tuplapenetraatio. - Tuplapenetraatio.
Ei pyllyä, vain vagina. Kaksi penistä, yksi reikä.
Lämpimät madot syvällä äitisi sisässä.
Mitä hittoa? Lämpimät madot? Painukaa helvettiin!
Ymmärrät kyllä. Olemme veljekset. Panemme äitiäsi.
Olen idiootti, kun luotin teihin, pirun venäläiset.
Paras kosto on elää hyvin eikä vajota teidän tasollenne.
- Majoneesi on spermaa. - Mitä?
- Spermaa. - Ejakulaatiosta, tiedäthän.
Doug Glatt on taas Highlander. Kautta on jäljellä neljännes...
- ja Hyrum Cain yrittää vielä kerran tuomalla takaisin miehen...
- joka tunnetaan nyrkeistään, muttei juurikaan muusta.
Tämä on Glattin ensimmäinen matsi sitten tyrmäyksen...
- jonka teki hyllytetty Anders Cain. Tunnelma on jännittynyt.
Cainin perheen joulusta tulee mielenkiintoinen.
- Perhehän on ihan katastrofi. - Lue prompterilta.
Minä sanon, mitä haluan. Minulla on kaksi pallia.
- Kuinka kauan tämä jatkuu? - Riittävän kauan.
Sports Desk. Se kestää riittävän kauan.
Sports Desk. Hemmetti.
- Okei. - Osuma mahaan.
Ja korvaan!
Isokaluinen Doug!
...Halifax toivoo, että Doug auttaa joukkueen finaaliin.
St. John's Shamrocks. Shamrocks ottaa kiekon...
Ja siinä tulee pitkä... Oi! Doug Glattin paluu...
- sytyttää fanit ja joukkueen.
Shamrockilla on yhä ylivoima.
Anders Cain ei voi auttaa, koska hänet hyllytettiin.
Viisi sekuntia ylivoimaa jäljellä.
Jotenkin Halifax on onnistunut pitämään nollan.
Laflamme lipuu jäälle.
Carlsen jää kiekon kanssa siniviivalle.
Carlsen valmistautuu laukaisemaan.
Suoraan tielle, hyvä herrasväki. Laflamme torjui laukauksen!
Stevensonille, joka luistelee kulmaan.
Kasvatatko viiksiä, pikku idiootti?
Olen ihan puhki! Gatoradea!
Ja nyt Glatt päättääkin olevansa janoinen.
- Minulla on jano! - Stevenson tulee kulmasta.
Hän tekee maalin!
Hän vei pullon!
Säännöt eivät kiellä vastustajan Gatoraden juomista...
- mutta nyt se ehkä pitäisi kieltää.
Veit hänen Gatoradensa! Hän on tosi vihainen!
Highlanders voittaa sammutta- mattoman janon ansiosta!
Hyvin pelattu.
Pojat! Tunnelma on kuuma, vai mitä?
Siirretään kuumuus Readingiin ja käristetään heidät...
- kuin liekinheittäjät.
Sir! Viimeisen kerran pyydän teitä puhumaan hiljempaa.
- Ottaisitko tämän? - En. Tämä ei ole ykkösluokka.
Istukaa alas, sir. Hienoa. Jos voisitte nyt vain istua...
Helvetti!
Belchy, tule katsomaan! Pönttö näyttää ihan äidiltäsi.
Mutta paljon vähemmän pöntöltä.
Häipykää.
- En ole vielä valmis. - Ei.
Hän kielsi. Luistelemme kentälle...
- ja näytämme niille teollisuusääliöille-
- miten me pelaamme... - Minä vannon.
...rajan pohjoispuolella!
Highlanders! Highlanders!
Tästä tulee muille epämukava olo.
Highlanders! Highlanders!
- Täällä haisee penis. - Highlanders!
Highlanders!
- Käy koulusi. - Highlanders!
Kolme minuuttia erää jäljellä, ja Highlandersin aika loppuu...
- koska he ovat maalin häviöllä. Voitto veisi lähemmäs jatkoa.
Kaikki setäni ovat kuolleet. Anders Cain maalin edessä.
Ja se on maali!
Tasapeli 3-3. Hieno maali Anders Cainilta!
- Hän pitää unelman elossa! - He kokeilevat nyt kaikkea.
Laflamme, tee sama kuin viimeksi. Stevesy, seuraa häntä.
Dougie, kuuntele minua. Vahdi heitä, silmät tarkkana.
Hoida jätti. Välitä viesti. Herätä hänet. Menkää!
Älä aloita, jos et pysty siihen.
Valmentaja sanoi jotain Glattille, joka ei ole tehnyt maaleja.
- Hän menee suoraan Totania päin. - Tönit minua.
- Totan on vuori! - Olet valtava.
No voihan.
Kiekko takaisin Wolfdogien alueelle.
Nyt keskelle, Lamflamme. Laflamme etsii Stevensonia.
Stevenson vie kiekon Wolfdogien alueelle. Siinä on Totan.
Antaa mennä!
Glatt lähestyy Totania. Mutta menee täysin ohi!
Hän näyttää satuttaneen oikean olkansa.
Reading Wolfdogs on liikkeellä, tästä voi tulla maali!
Kiekko ylittää siniviivan!
Ja hän tekee maalin!
Reading voittaa. Kymmenen ottelua jäljellä.
Highlanders onnistuu pelastamaan häviön voiton hampaista.
- Hyvä, Dougie! - Ryhdistäydy, Doug.
En halua kuulla. Tulkaa!
- Näitkö matsin? - Näin.
Sanoit, että se on pelottavaa. Oliko se pelottavaa?
Ei ole kiva katsoa, kun sinuun sattuu, joten joo, vähän.
Jestas, oletko kunnossa?
Ehkä sinun ei kannata katsoa seuraavaa.
Niin. Okei.
Viimeinen erä. Highlanders taistelee fanien kunnioituksesta.
Laflamme laukoo. Hienoa peliä!
Laflamme näkee Waltersin, ja Walters antaa tällin.
Hän on okei, ja Walters lähetetään rangaistusaitioon.
Hän ei oikein pidä siitä.
- Hitto. - Oletko okei?
- Olen okei. - Nyt hoidetaan tämä ylivoima.
Työnnetään se perseeseen!
Kun se on tehty ja se idiootti pääsee jäälle-
- näytetään hänelle. - Kerrotaan, mitä mieltä ollaan.
Et sinä sitä tee. Kätesi on paskana.
- Minä pystyn siihen. - Sinä et voi tapella.
Mitä hittoa tämä on?
Ei nyt, poju.
Anders Cain luistelee rangaistusaitiolle.
- Milloin haluat, kovis. - Lyön hampaat kurkkuusi!
Anna tulla. Revin sinulta pään irti!
- Stevesy, jäälle. - Nyt alkaa tapahtua.
Tässä tulee Doug Glatt! Hortense huutaa häntä.
Voi ei. Huligaani heittää hanskansa sittenkin.
Milloin vain.
- Mitä hittoa teet täällä? - Entä sinä?
- Glatt ja Cain tönivät toisiaan. - Mitä hittoa tarkoitat?
- Hakkaan teidät molemmat. - Hän on minun!
- Cain maassa Glatt päällään. - Mitä tämä on?
- Mitä hittoa tämä on? - En tiedä!
- En halua tapella, pilasitte sen. - Dougie, miksi nylkytät Andersia?
- En minä halua tätä. - Olette samaa hiton joukkuetta!
Tämä on ihan kamalaa!
Sitä se on, sitä se on.
Muistutan yleisöä, että Highlandersit voi tavata-
Corktown Pubissa illan ajan fanien kunniaksi.
Olette paskoja, me vihataan teitä!
- Tiedän sen. - Mitä nyt?
- Sinäkin tiedät. - Minä hakkasin Doug Glattin.
Rauhoitu! Tuhosin hänet! Irti minusta!
Kuule, Anders.
Minä hakkasin sinut.
Älä katso heihin, vaan minuun.
Minä olen tässä, minä. Suoraan edessäsi, hemmetti!
- Rauhassa, Dougie. - Irti!
- Olen okei. Olen okei, hemmetti. - Rauhassa.
- Nyt riittää. - Rauhoitu, Doug.
- Hitto! - Riittää, ulos.
Saata hänet ulos.
Raportin mukaan Highlandersin baari-illassa tapeltiin.
Mukana oli joukkueen pelaajia.
Tämä kertoo siitä, miten väkivalta seuraa joukkuetta.
Vain pari viikkoa sitten Muusia ja mustelmia-show...
- pidettiin Highlandersin kotiareenalla Metro Centressä.
Kaksi matsia jäljellä, ja Cain ja Glatt on hyllytetty.
Onko Hyrum Cainilla lisää ässiä hihassaan?
Petit lupauksesi!
Minä pelkään. En ole tuntenut niin ennen.
- Hänellä oli minun C: ni. - Etkö keksi parempaa selitystä?
Minäkin luovuin asioista, joita tykkäsin tehdä.
Se on eri asia. Sinulla ei ole ollut joukkuetta.
Niin, olet ehkä oikeassa. Ehkei minulla ole ollut.
- Osaan yhä tapella. - Sehän se ongelma onkin.
Pahinta on, että teet minusta nalkuttavan kotirouvan.
Luuletko, että haluan...
- huolehtia puolestasi? Haluanko valittaa sinulle?
- En halua, en ole tällainen. - Minne sinä menet?
En minnekään.
Minä syön tätä keittoa.
Tiedän. Siksi minä...
Minä tarvitsen vain aikaa.
Isä, anna anteeksi. Minä mokasin.
- Hitto. Haluan voittaa. - Sopimuksesi on katkaistu.
- Anteeksi mitä? - Lentosi lähtee iltakymmeneltä.
Eikö?
Mitä sinä teet?
Häivy helvettiin silmistäni.
- Tahdotko lyödä minua? - Tahdotko lyödä minua?
Olet ihan nyhverö.
Oletko vihainen Dougille, koska hän on jääkiekkoilija?
- Koska hän pelaa jääkiekkoa? - Hän oli mukana tappeluissakin.
Kenen puolella olet? Meidän molempien piti luopua jostakin.
Niin aikuiset tekevät. Minäkin tein kivoja asioita.
Jägerpommeja? Sinäkin teet uhrauksia.
Sinulla on vauva vatsassasi, mutta minusta Dougin joukkue...
- on muutakin kuin pelkkää jääkiekkoa.
Jopa enemmän kuin joukkue.
Hyrum Cain vahvistaa, että Anders Cain on erotettu.
Olkoon tämä opiksi kaikille.
Isä särkee sydämen, tunkee sen kurkusta alas...
- vetää ulos perseestä ja laittaa takaisin.
Emme tiedä, aikooko Hyrum korvata Andersin loppukaudeksi.
Voitettavana on ottelut Lovell Kingsiä ja Wolfdogsia vastaan.
Stevesy, Legs, Geno. Tiedätte, mitä tehdä.
Kuluttakaa minuutteja. Pakottakaa heidät mokaamaan.
Tänään on pelattava hiton kovaa, vai mitä, pojat?
- Vai mitä, pojat? - Joo!
Aiotteko te nynnyt siis pelata jääkiekkoa?
Minä mokasin, Pat. On kiva asua kanssasi motellissa-
- mutta haluan nyt kotiin. - Tajuan. Tämä ei ole mikään Ritz.
Sherilynn omistaa tämän, joten sänky on ilmainen. Meillä on diili.
- Mikä diili? - Panen häntä jatkuvasti.
- Serkkuasi Sherilynniä? - En ole ainoa, jota hän panee.
Hän ei myöskään ole ainoa jätkä, jota minä panen.
- Eva? Haloo! - Hei. Doug, minä...
Eva, hei. Minä täällä, Doug Glatt.
- Doug, missä olet? - Anteeksi, että petin lupaukseni.
Tein väärin. Olemme tiimi. Rakastan sinua tosi paljon.
- Saamme perheen, ja lupaan... - Doug, vedet menivät.
- Ei se haittaa, ostan uudet. - Ei, vaan vedet menivät!
Vauva. Vauva tulee.
Mitä? Mitä, mitä, mitä?
Mitä? Nytkö? Odota.
- Mary on kaupassa, olen yksin. - Et ole.
Vauvan tavoin minäkin tulen nyt.
- Pyhät pallukat, nyt se tapahtuu! - Pidä katse tiessä.
Sori. Eva, haluan vain sanoa...
- että näytät säteilevältä synnyttäessäsi.
Sori. Mitä teemmekin, teemme sen tiiminä.
On luonnollisen kaunista, kun tulee verta ja pimppi repeää.
Olen mahdollisimman hyvä aviomies ja isä.
Yksikään nainen ei ole kauniimpi synnyttäessään.
- Voidaanko olla hetki hiljaa? - Tietty, mitä vain haluat.
Mitä helvettiä? Ovatko kaikki kiinalaisia?
- Stevenson on jäässä. - Kristus!
- Näin ei selvitä rangaistuksesta. - Hyvin se menee, Stevesy!
Laflamme jäälle.
Istu, lepää hetki. Missä hitossa hän on?
Hortense katselee pukuhuoneeseen päin.
Hengitä, Eva. Hengitä.
Hengitä syvään.
Lovell. Laflamme yrittää ottaa kiekon kulmassa.
Hän vie sen... Siinä se tulee. Laflamme on jäässä!
- Owensin taklaa... Ross Rhea? - Kiva tälli.
- Parempi myöhään kuin ei ikinä. - Ross Rhea on palannut!
Viimeinen ponnistus.
- Hän on palannut Highlanderiksi. - On kohteliasta kysyä, poika.
Mene katsomaan curlingia ja värjää hiuksesi, vanhus.
- Hyvä, Eva. - Hienoa. Viimeinen kerta, Eva.
Ross Rhea käyttää patentoitua oikeaa...
Luulimme, että hän oli mennyttä, mutta hän palasikin tyylillä.
Hei, hei, hei!
- Hienoa. Kerro, jos ette pidä sitä. - Me pidämme sen.
Sano sitten vain.
Pahuksen vanhus. Voivatko kaikki hyvin?
Kaikki voivat hienosti.
Tervetuloa Highlandersiin.
En olekaan vielä mennyttä.
Mazel tov, poju.
Hei! Penis räjähtää...
- tehdään lapsi ja syntyy isä.
Olet rakas.
- Onpa paljon suukkoja. - Rakastan lastasi.
Kiitos paljon. Tosi kilttiä.
Olen tosi hyvä lapsenvahti. Ei sillä, ettette... Okei.
Olet aina tukenut minua. Siitä asti, kun tapasimme.
Muista, että tuen sinua aina.
Meillä on lahja vauvalle.
Se on virallinen. Se on virallinen.
Olet rakas, kamu.
Doug.
Kiitos.
En tiedä, kuka hän on.
Rakastan sinua, Eva.
Minäkin rakastan sinua, Doug.
Hitto. Olen pilvessä kuin pilvenpiirtäjä.
Hiton iso pilvenpiirtäjä.
P.S. On rankkaa työntää lapsi ulos emättimestä.
Tiedän.
Sinä olit paikalla.
Tarvitsin sinua, ja olit täällä.
Se on samaa paskaa, Doug.
Sama paska, joka toi sinut tänne, vie sinut ulos täältä.
Hekin tarvitsevat sinua.
Highlanders tarvitsee sinua.
Doug. Sinun pitää mennä sinne.
Totuuden hetki. Highlanders tarvitsee vielä yhden voiton...
- voitettuaan Lovellin.
Koko kausi on kiinni tästä viimeisestä matsista.
Mikä kamppailu tästä tuleekaan. Cain palasi Halifaxiin...
- palattuaan Wolfdogsien riveihin.
- Mitä sanot vanhalle joukkueelle? - Varokaa.
- Cain on siellä. - Painukoon helvettiin.
Olkapääsi on siinä kunnossa, että yksikin isku oikealla...
- ...lopettaa urasi. - On suojeltava joukkuetta.
Tästä tulee kiireinen ilta.
Xavier. Olet ollut sitä, mitä joukkue on tarvinnut.
Olet tehnyt töitä, vuotanut verta.
Irrotin tämän Cainin paidasta.
Se on nyt sinun. Ansaitset sen.
Flamer.
Olen oppinut, että ero hetken ja uran välillä on kehitys.
Kehitys.
Tulee hitaammaksi. Tulee vanhemmaksi.
Kroppa alkaa pettää.
Niin kehitytään.
Muutetaan peliä.
Tehdään se, mitä täytyy ajassa, joka on.
Muuten kuollaan.
Kehitytään tai kuollaan.
- Haluatteko kuolla? - Ei hitossa.
- Oletteko kuolleita? - Emme ole!
Olen yhä täällä. En ole vielä valmis kuolemaan.
Highlanders on yhä täällä. Highlanders on yhä täällä!
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Okei, pojat. Tehdään se. Mentiin!
Yksi peli ratkaisee Highlandersin kohtalon.
Koko kausi ratkeaa tässä pelissä, niin yksinkertaista se on.
Ross! Muusaa heidät!
Minkä tahdot? Minä otan tuon ison.
Minä haluan molemmat.
- Kaikkia jahdataan tänään. - Ei ole tarvetta tapella.
Kylläpäs on.
Halifaxin täytyy voittaa. Kausi on ohi, jos he häviävät.
Tein muutoksia. Flamer, Dougie, Rhea eteen.
- Legs ja Geno taakse. - Pelatkaa kovaa. Keskittykää!
- He yrittävät härnätä. - Doug Glatt tulee jäälle.
Hän asettuu entisen vastustajansa Ross Rhean viereen.
Hei, jätti. Pidätkö Kim Mitchellistä?
Luulin niin. Aletaan pelata.
- Siinä se tulee. - Ei tapella, valmentaja sanoi.
- Et kai pidä Rushistakaan? - Hän tahtoo tapella.
Jestas, mitä sinä syöt? Valtavasti piiraitako?
Rauhassa nyt.
Okei, annetaan mennä.
- Isot tytöt eivät itke. - Mitäs siitä sanot?
Isot Itä-Euroopan miehet vuotavat paljon verta.
Voisin tehdä tätä koko illan!
- Lähdet täältä ambulanssilla. - Mitä sanoit?
- Rossie, ei! - Tule leikkimään!
- Aitioon siitä! - Eikö? Okei.
Oletko varma? Hän ei halua leikkiä. Mennään.
Kiekko on jäässä, ja se menee Anders Cainille.
Halifaxin entinen kapteeni nousee oikeaan kulmaan...
- ja yrittää lyödä sen Belchiorin taakse.
- Se on maali. Hyväksytäänkö se? - Missä vihellys on?
Halpa maali.
Highlanders on maalin häviöllä pelissä, joka täytyy voittaa.
Tässä tulee Laflamme, tanssii ja tekee piruetin...
- syöttää Yakovlenalle, joka tekee maalin!
Jee!
Tilanne on 1-1 toisessa erässä. Tässä tulee Laflamme-
- joka tyrmätään! - Paskaa! Päästä minut jäälle!
- Teit tänään riittävästi. - Hemmetin paskiainen!
Hän on sekopää.
Kiekko löytää Glattin, mitä ei tapahdu usein.
Jestas! Näittekö tuon?
- Se on kapteeni! - Laflamme kaatoi Cainin.
- Flamer jahtaa karhua. - Laflamme ottaa puolustajan.
Hän laukoo kohti maalia. Hieno pelastus Nicholailta!
Auta, Flamer. Tee se nätisti.
Kuusi minuuttia jäljellä. Peli on tasan.
- Ottakaa heidät! - Andersin joukkue.
Cain syöttää Totanille, joka syöttää takaisin Cainille.
Mitä sinä teet? Ammu.
Cain vaikuttaa jähmettyneen jotenkin.
Ammu nyt!
- Hyvä luoja! - Mitä hittoa hän tekee?
- Hän on sekaisin. - Mitä hittoa hän tekee?
Cain ampui kiekon isänsä aitioon.
Aiotko viheltää tuon?
Nyt Anders Cain mottaa Laflammea, joka mottaa takaisin.
Rhea lähestyy, ja Cain saa oikeasta!
Cain on menettänyt tänään hallinnan täysin.
Hän menee rangaistusaitioon yhdessä Ross Rhean kanssa.
- Painu helvettiin, Anders! - Numero kolme, Ross Rhea.
Readingin numero 14, Anders Cain.
Alkaako väsyttää?
- Olen aina väsynyt. - Oletkin vanha paskaläjä.
Naulan kantaan.
Tämä vanha paskaläjä voi repiä pääsi irti.
Rhea! Takaisin penkille. Tämä lopetetaan nyt!
Onnea matkaan, poju.
- Tappelupukarit ovat jäällä. - Mitä sinä teet?
Rhea alkaa heti jahdata Cainia.
Kiekko on Readingin alueella, nyt siniviivalla.
Laukaus, kiekko kulmaan. Rhea seuraa perässä.
- Anders, ei. - Cain seuraa Rheaa.
Sanoin, että lähdet ambulanssilla.
- Hiton idiootti. - Häivy täältä, Cain.
Rhea makaa jäällä, hän vuotaa verta. Hän on kenties tajuton.
Idiootti!
- Hakekaa paarit. - Jäälle tuodaan paarit.
Rhea on maassa, hän vuotaa verta. Tämä ei näytä hyvältä.
- Doug. - Hitto.
- Ylös, ylös. Ja alas. - Hyvä yleisö, Doug Glatt...
- liittyy tappeluun. Hän lähestyy Anders Cainia.
Tämä voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.
- Ei tarvitse tapella, Doug. - Hoida hänet, poika.
Teen tämän erään toisen vuoksi.
Cain ja Glatt hakkaavat toisiaan. Yksi, kaksi, kolme.
Glatt saa vasaraniskun. Veri roiskuu.
Pojat saavat jatkaa tappeluaan.
He ovat hulluja, aivan sekopäisiä.
Verta on kaikkialla.
Hienoa, Dougie.
Kiva, että palasit, Doug. Anna tulla!
Jäällä on verilammikko.
Tuomareita ei näy.
Eikä heitä voi syyttää.
Tee se. Tee se, Doug.
Revi häneltä pää irti!
Tee se!
Ei.
Se on ohi nyt.
Se ei ole koskaan ohi.
Me teemme tämän ilta toisensa jälkeen.
Jokaisessa matsissa.
Kuulitko, Doug? Jokaisessa matsissa...
- helvetti soikoon!
Katso ylös, Doug.
Katso heitä. Tämä on tässä.
Tätä he haluavat meiltä.
Teen, mitä joukkue tahtoo.
Vuodamme verta kerta toisensa jälkeen.
Kunnes meidät molemmat kannetaan täältä paareilla.
Dougie!
Jestas, Doug. Oletko kunnossa?
En ihan. Mutta kiitos kysymästä.
Täällä. Täällä.
Anders, kuuletko minua?
Minä vihaan tätä lajia.
Yksi, kaksi, kolme.
- Älä vihaa minua, Dougie. - En minä vihaa. En osaa.
Vain pari sekuntia aikaa, ja tilanne on tasan.
Laflamme keskialueelle, Stevenson toisella laidalla.
Laflamme lähestyy Totania.
Viisi sekuntia!
Stevenson.
Laflamme lähestyy.
Excalibur!
Stevenson tekee maalin! He tekivät sen!
Highlanders voittaa! Highlanders voittaa!
Toista kertaa kymmeneen vuoteen-
Halifax Highlanders menee loppuotteluun!
Moikka, jätkät.
Silloin alkavat käsihommat.
Ei, olin väärässä. Tänään aloitettiin aikaisin.
Hyvä, Johnny! Masturboi oikein kunnolla!
Tämä on maailman kummallisin työ.
Sori tuosta. Joskus käy näinkin.
Täällä haisee penis. Hitto, mikä pissan haju.
En osaa sanoa tuohon mitään.
Parin jälkeen voin maistaa piparia.
- Hyvä luoja. - Kaksiko riittää?
Pari. Miten repliikki menee?
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Okei, turpa kiinni.
Mitä sinä teit? Otitko selfien isoäitini haudalla?
Senkin hemmetin slaavilainen perunavampyyri.
Pelaaminen kanssasi on kuin tunkisi narkkarikusta suuhun!
Te kaksi olette kuin äiti-Venäjän herpes.
Muija lähetti teidät Kanadaan minun kiusakseni.
Belchy!
Hän tajuaa! Rakastan karkkia. Mitä? Niin, minä rakastan karkkia.
Hän tajuaa. Hitto!
Ei! Ei enää mitään hiton karkkia.
Sports Desk. Meillä on iskulause. Sports Desk. Tämä on iskulause.
Katsotte Sports Deskiä. Olemme pinkkejä sisältä.
Helvetti! Voi hitto!
Sori, tämä on noloa.
- Mitä hittoa sinulla on päällä? - Näytän tässä paksulta.
Miksi shoppailet naistenosastolla?
Näytät siltä, kuin olisit matkalla homokaupunkiin, kamu.
Bussissa matkalla Anaalikaupunkiin.
Näytät natsipainonnostajalta.
Nostelet munia.
Näin.
- He pitävät pienistä käsistä. - Kukapa ei pitäisi?
Tuntuu naisen käsiltä. Älä hämäänny, miehen ne ovat.
En alennu teidän tasollenne.
- Majoneesi on spermaa. - Nauti cannolitasi.
Tosi epäkunnioittavaa.
Toivottavasti se ei tullut tuosta idioottiläjästä.
Ajan aina pois ne, joita rakastan.
Rakastan tätä elokuvaa!
Kiekkohistoria on täynnä tähtipelaajia.
On Gretzky, McSorley...
- En tiedä, olenko Gretzky. - Doug...
Hän vei mikin.